It may not have been a race stacked with the sport’s biggest names, but Austrian triathlete Anna Pabinger added a major highlight to her career