Olympic triathletes will not be jumping into the water of the Seine today – if they would have wanted to – to explore the swim