It came as little surprise – especially given that most of the world’s top triathletes skipped the trip to Chile – but Jeanne Lehair delivered